Heike Scherer
Fachübersetzungen
 

Dipl.-Übersetzerin Heike Scherer  

Hier sind Sie richtig, ...

• wenn Sie eine deutsche Übersetzung von schwedischen Unterlagen benötigen
• wenn Sie eine schwedische Übersetzung von deutschen Unterlagen benötigen

Exportieren Sie Produkte aus Schweden nach Deutschland oder aus Deutschland nach Schweden?
Nehmen Sie in Schweden an Ausschreibungen teil?
Möchten Sie Ihre deutschen oder schwedischen Kunden im Internet direkt ansprechen?
Haben Sie Urkunden, die zu übersetzen sind?

Fachübersetzungen vom Spezialisten
Übersetzen ist Arbeit für Spezialisten. Sprachlich und technisch. Meine "Spezialität" sind präzise, hochwertige Übersetzungen aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Schwedische, vorrangig im technischen Bereich.
Elektrotechnik, Elektronik, technische Informatik und Software sind mein fachlicher Schwerpunkt. Weitere gängige Gebiete sind Maschinenbau (insbesondere Sägewerkstechnik, Holzverarbeitung, Papierherstellung und Verkehrstechnik) sowie Klimatechnik und Gebäudetechnik.
Ich übersetze Ihre Handbücher, Anleitungen, Prospekte, Vorträge, Software, Webseiten etc. Außer den eigentlichen Übersetzungen gehören auch Korrekturlesen, Überarbeiten von Texten, Terminologierecherche sowie das Übersetzen von Urkunden und Verträgen zu meinem Leistungsspektrum.

 
Wiener Str. 135 - 70469 Stuttgart - Tel. 0711-8568122 - Fax 0711-8568123 - scherer@svenska-tyska.de