Heike Scherer
Fachübersetzungen
Ihre Brücke nach Schweden
 

Finanzielles


Rationelles Arbeiten senkt die Kosten
Durch den Einsatz moderner CAT-Systeme (Übersetzungsunterstützungssysteme) kann der gesamte Arbeitsablauf rationell gestaltet werden. Änderungen an Vorgängerversionen Ihrer Dokumente lassen sich schnell und einfach realisieren. Dies senkt die Übersetzungskosten beträchtlich. Bearbeitbare Dateiformate sind ASCII/ANSI, MS Word, Excel, PowerPoint, Corel WordPerfect, Adobe Framemaker, Adobe Indesign, Quicksilver/Interleaf, HTML, SGML, XML, Resource.
 
Direkte Beauftragung ermöglicht günstige Preise
Gerade als mittelständisches Unternehmen können Sie im direkten Kontakt mit dem ausführenden Übersetzer Kosten sparen. Bedienungsanleitungen, Handbücher, Webseiten etc. müssen nicht immer gleich in 3, 5 oder 7 Sprachen übersetzt werden, und der Verwaltungsaufwand kann klein gehalten werden. Hier sollten Sie die Möglichkeit nutzen, durch direkte Zusammenarbeit mit dem Übersetzer einen günstigeren Preis zu erzielen.
 
Berechnung des einzelnen Projekts
Sie erhalten für Ihr Projekt zunächst ein Angebot mit Festpreis. Berechnungsgrundlage ist zunächst die Textmenge, Berücksichtigt werden auch geschätzter Aufwand, Wiederholungen, Schwierigkeitsgrad und andere Faktoren. Tätigkeiten wie Formatierungsarbeiten werden nach Zeitaufwand gesondert in Rechnung gestellt. Sie fallen aber z.B. bei Handbüchern und Anleitungen, die als Datei vorliegen, in der Regel nicht an. Erst wenn Sie den Preis kennen, erteilen Sie mir den Auftrag.

 
Wiener Str. 135 - 70469 Stuttgart - Tel. 0711-8568122 - Fax 0711-8568123 - scherer@svenska-tyska.de